1 00:01:26,068 --> 00:01:27,938 Finga, finga, finga. 2 00:01:28,448 --> 00:01:29,498 Finga. 3 00:01:29,908 --> 00:01:30,997 Finga, 4 00:01:31,967 --> 00:01:33,177 Finga. 5 00:02:51,762 --> 00:02:53,232 Giorgio. 6 00:07:20,972 --> 00:07:23,112 Devi guidare? così veloce, signor Giannetti? 7 00:07:23,112 --> 00:07:24,842 Non è una cosa veloce, signora. 8 00:07:25,331 --> 00:07:26,941 È lontano? 9 00:07:28,011 --> 00:07:29,102 No. 10 00:07:29,191 --> 00:07:31,561 Ecco! Castello D'Orsino. 11 00:07:32,292 --> 00:07:33,541 Che aspetto ha? 12 00:07:34,231 --> 00:07:36,780 È su una collina, Beck, proprio come in una fiaba. 13 00:07:40,211 --> 00:07:41,082 No, no. 14 00:07:41,082 --> 00:07:42,251 Aspetta, tesoro. 15 00:07:42,442 --> 00:07:43,397 Prenderai freddo. 16 00:07:43,397 --> 00:07:45,096 Sai, quando sono arrivato la sua lettera, signor Giannetti, 17 00:07:45,096 --> 00:07:46,507 Pensavo fosse una truffa. 18 00:07:46,977 --> 00:07:47,867 Una truffa? 19 00:07:48,116 --> 00:07:49,948 Beh, è semplicemente difficile da credere 20 00:07:49,948 --> 00:07:51,998 In realtà ho ereditato un castello. 21 00:08:03,706 --> 00:08:05,017 Da questa parte, signora. 22 00:08:05,187 --> 00:08:06,335 Signorina. 23 00:08:47,394 --> 00:08:48,544 Qual è il problema, mamma? 24 00:08:49,374 --> 00:08:50,603 Niente. 25 00:08:50,673 --> 00:08:52,603 Stai solo attento a dove fai un giro da queste parti, ok? 26 00:08:52,653 --> 00:08:55,603 Questa parte è stata costruita 700 anni fa. 27 00:08:56,169 --> 00:08:58,279 Benvenute a Castle Reilly, signore. 28 00:08:58,827 --> 00:09:00,677 Oh, fa freddo, mamma. 29 00:09:02,066 --> 00:09:04,146 Sono state preparate le stanze, signor? 30 00:09:04,146 --> 00:09:05,716 Certo, seguimi. 31 00:09:08,822 --> 00:09:10,502 Ancora non capisco come è imparentato John 32 00:09:10,502 --> 00:09:11,662 alla Duchessa. 33 00:09:11,662 --> 00:09:14,261 Ho assunto un'agenzia investigativa, 34 00:09:14,261 --> 00:09:16,811 e vi abbiamo trovato, signor Reilly. 35 00:09:16,881 --> 00:09:19,951 Tu sei il figlio di la sorella della defunta duchessa, 36 00:09:20,001 --> 00:09:21,851 l'ultimo D'Orsino. 37 00:09:22,481 --> 00:09:25,456 Papà, penso che stia dicendo che tu sei il Duca. 38 00:09:25,456 --> 00:09:30,236 Sì, tuo padre lo è l'erede legittimo del titolo 39 00:09:30,236 --> 00:09:33,686 e il castello, e i beni che contiene. 40 00:09:34,595 --> 00:09:38,475 Ho paura della famiglia perso la loro fortuna 41 00:09:38,475 --> 00:09:39,925 durante la guerra. 42 00:09:40,433 --> 00:09:43,191 Quindi non ci sono soldi. 43 00:10:00,187 --> 00:10:01,087 Il signor Giannetti? 44 00:10:01,087 --> 00:10:01,985 SÌ? 45 00:10:01,985 --> 00:10:03,503 Quanto presto puoi? 46 00:10:03,503 --> 00:10:05,733 liquidare il patrimonio del patrimonio? 47 00:10:05,783 --> 00:10:07,142 Oh, vuoi vendere? 48 00:10:07,142 --> 00:10:09,332 Sì, tutto, il più presto possibile. 49 00:10:10,082 --> 00:10:11,782 Quanto vale il patrimonio? 50 00:10:11,782 --> 00:10:13,652 Oh, è impossibile dirlo. 51 00:10:13,762 --> 00:10:17,132 Nessuno tranne la duchessa l'ha fatto è nel castello da 40 anni. 52 00:10:28,361 --> 00:10:30,010 Questa è mia sorella Agnese. 53 00:10:30,060 --> 00:10:32,290 Lei cucinerà e pulire le stanze per te. 54 00:10:32,340 --> 00:10:34,160 Ciao, sono John Reilly. 55 00:10:34,160 --> 00:10:35,610 - Questa è mia moglie, Susan... - Ciao. 56 00:10:35,640 --> 00:10:37,030 ...e nostra figlia Rebecca. 57 00:10:37,156 --> 00:10:38,526 La tua stanza è qui. 58 00:10:39,136 --> 00:10:40,925 La ragazza è della porta accanto. 59 00:10:40,973 --> 00:10:42,443 Grazie, signora. 60 00:10:42,853 --> 00:10:44,673 Tua madre e tu... 61 00:10:44,673 --> 00:10:47,763 ...sono la Signora e Signorina del Castello. 62 00:10:47,873 --> 00:10:49,713 Sono la governante. 63 00:10:49,713 --> 00:10:52,030 C'è molto da fare se vuoi vendere il castello. 64 00:10:52,030 --> 00:10:55,240 Quindi, avremo bisogno di un elenco di tutti i possedimenti. 65 00:10:55,788 --> 00:10:56,466 Un inventario? 66 00:10:56,466 --> 00:10:57,756 Sì, sì, un inventario. 67 00:10:58,206 --> 00:10:59,696 Devo parlare con un agente. 68 00:11:00,684 --> 00:11:01,384 Grazie. 69 00:11:01,384 --> 00:11:02,581 Scusa, devo andare. 70 00:11:02,581 --> 00:11:02,975 Arrivo a Derci. 71 00:11:02,975 --> 00:11:03,731 - Ciao ciao. -Ciao. 72 00:11:03,731 --> 00:11:04,741 Grazie. 73 00:11:05,949 --> 00:11:09,359 Bene, rimani? nel castello, Agnese? 74 00:11:09,469 --> 00:11:12,559 Sì, ho una stanza vicino alla cucina. 75 00:11:16,308 --> 00:11:18,838 Potresti prepararne un altro spazio per stasera? 76 00:11:19,668 --> 00:11:21,058 Viene qualcuno? 77 00:11:22,386 --> 00:11:25,175 Beh, è ​​per mio marito. 78 00:11:28,505 --> 00:11:32,015 Sì, farò un'altra stanza. 79 00:11:35,324 --> 00:11:38,314 La cena è pasta e vitello? 80 00:11:38,404 --> 00:11:39,292 Vitello? 81 00:11:39,422 --> 00:11:40,300 Sì. 82 00:11:40,300 --> 00:11:43,078 Oh, beh, Sono sicuro che sarà adorabile. 83 00:11:43,078 --> 00:11:44,388 Grazie mille. 84 00:11:50,517 --> 00:11:53,487 Rimani solo poco nel castello? 85 00:11:54,137 --> 00:11:56,687 Vendi e poi te ne vai. 86 00:11:57,536 --> 00:11:58,586 Presto. 87 00:11:58,696 --> 00:12:00,466 Non appena avremo finito la nostra attività. 88 00:12:01,616 --> 00:12:02,846 Che bello. 89 00:12:03,236 --> 00:12:06,606 Vendi e poi vai. 90 00:12:06,916 --> 00:12:08,225 Presto. 91 00:12:19,534 --> 00:12:20,462 Chi è? 92 00:12:21,030 --> 00:12:22,380 Sono io. 93 00:12:33,689 --> 00:12:34,587 CIAO. 94 00:12:34,687 --> 00:12:35,937 CIAO. 95 00:12:37,905 --> 00:12:39,035 Cosa vuoi? 96 00:12:39,923 --> 00:12:43,182 Beh, ho pensato da allora è la prima notte 97 00:12:43,182 --> 00:12:44,692 in un posto nuovo, quello 98 00:12:45,832 --> 00:12:48,732 potremmo ricominciare da capo. 99 00:12:52,399 --> 00:12:56,119 Stavo per andare a letto, John. 100 00:12:56,119 --> 00:12:57,189 Ho preso la pillola. 101 00:12:57,399 --> 00:12:58,995 Beh, potrei svegliarmi alzati, Bella Addormentata. 102 00:12:58,995 --> 00:12:59,755 Sei nel mio... 103 00:12:59,755 --> 00:13:01,245 - ...castello, lo sai. - Non lo voglio. 104 00:13:01,573 --> 00:13:03,002 Sei così bella. 105 00:13:04,232 --> 00:13:05,732 John, per favore, non posso. 106 00:13:05,732 --> 00:13:07,102 Mi manchi, Susan. 107 00:13:08,012 --> 00:13:09,642 Mi manchi così tanto. 108 00:13:11,012 --> 00:13:12,122 Smettila! 109 00:13:13,292 --> 00:13:14,511 Per l'amor di Dio. 110 00:13:14,511 --> 00:13:16,161 - Sono passati nove mesi. - Lo so, lo so! 111 00:13:16,191 --> 00:13:16,807 Non ne ho toccato una goccia. 112 00:13:16,807 --> 00:13:17,725 lo so, sei stato molto bravo... 113 00:13:17,725 --> 00:13:19,385 ...e lo so Dovrei provare a perdonarti, 114 00:13:19,385 --> 00:13:21,855 che dovrei volerlo perdonarti, ma non posso. 115 00:13:22,425 --> 00:13:22,983 Allora perché sei qui? 116 00:13:22,983 --> 00:13:23,821 Perché sei venuto con... 117 00:13:23,821 --> 00:13:25,670 E' nella stanza accanto. 118 00:13:33,000 --> 00:13:34,430 Mi dispiace. 119 00:13:35,979 --> 00:13:37,389 Vado a letto adesso. 120 00:14:00,033 --> 00:14:01,923 Forse dovremmo accostare finché non si ferma. 121 00:14:02,573 --> 00:14:05,011 L'ho detto a tua madre ti verrei a prendere... 122 00:14:05,011 --> 00:14:06,881 ...e vorrei avere te a casa per cena. 123 00:14:07,251 --> 00:14:08,621 Siamo già in ritardo. 124 00:14:09,110 --> 00:14:10,520 Come stai là dietro, JJ? 125 00:14:10,810 --> 00:14:11,600 Bene. 126 00:14:20,325 --> 00:14:22,375 EHI! Ehi, torna al tuo posto. 127 00:14:22,615 --> 00:14:23,561 Posso ottenerlo. 128 00:14:23,561 --> 00:14:25,231 Ho detto di tornare al tuo posto, JJ! 129 00:14:25,318 --> 00:14:26,378 Papà! 130 00:14:40,774 --> 00:14:41,942 Becky? 131 00:14:44,213 --> 00:14:45,443 JJ? 132 00:14:48,073 --> 00:14:49,242 JJ! 133 00:14:51,353 --> 00:14:52,582 JJ! 134 00:14:54,552 --> 00:14:55,682 JJ! 135 00:15:01,229 --> 00:15:02,599 NO! 136 00:15:03,009 --> 00:15:04,518 NO! 137 00:16:54,768 --> 00:16:56,118 JJ? 138 00:16:57,648 --> 00:16:58,998 JJ? 139 00:18:10,115 --> 00:18:12,184 Ah, Dio. 140 00:18:24,831 --> 00:18:25,811 Hai bisogno di aiuto? 141 00:18:25,811 --> 00:18:27,660 No, grazie, Mi sono appena tagliato. 142 00:18:28,591 --> 00:18:29,929 Nel cuore della notte? 143 00:18:29,929 --> 00:18:32,499 Beh, stavo cercando il bagno e io siamo caduti. 144 00:18:33,428 --> 00:18:35,517 Qualcosa ti ha svegliato? 145 00:18:36,227 --> 00:18:37,738 Perché, qualcosa ti ha svegliato? 146 00:18:38,487 --> 00:18:41,277 I vecchi dormono poco. 147 00:18:43,387 --> 00:18:44,696 L'hai sentito anche tu, vero? 148 00:18:44,746 --> 00:18:46,037 Hai sentito cosa? 149 00:18:46,714 --> 00:18:47,394 Lamenti. 150 00:18:47,394 --> 00:18:48,984 Come un bambino che piange? 151 00:18:50,574 --> 00:18:54,282 Mio fratello, non ti ha detto... 152 00:18:56,532 --> 00:18:57,430 ...la storia? 153 00:18:57,430 --> 00:18:57,908 No, grazie. 154 00:18:57,908 --> 00:18:58,977 Non bevo. 155 00:19:00,466 --> 00:19:01,877 Quale storia? 156 00:19:02,267 --> 00:19:06,235 La duchessa aveva un figlio, Giorgio. 157 00:19:08,046 --> 00:19:10,175 Il bambino bello. 158 00:19:11,045 --> 00:19:12,676 Un bellissimo bambino. 159 00:19:13,165 --> 00:19:14,995 Beh, perché non l'ha fatto erediterà tutto questo? 160 00:19:15,665 --> 00:19:20,204 È morto quando lo era solo cinque anni. 161 00:19:20,204 --> 00:19:21,300 Cinque? 162 00:19:21,300 --> 00:19:22,550 Come è morto? 163 00:19:23,100 --> 00:19:24,410 Nessuno lo sa. 164 00:19:24,761 --> 00:19:26,611 Il marito della duchessa. 165 00:19:27,198 --> 00:19:30,388 Ha sposato un americano dopo la guerra. 166 00:19:30,437 --> 00:19:33,827 L'ha abbandonata e il suo bambino. 167 00:19:34,757 --> 00:19:38,866 Subito dopo, Giorgio fu sepolto. 168 00:19:39,217 --> 00:19:44,217 Poi la duchessa si congedò tutti e vivevano soli. 169 00:19:45,954 --> 00:19:50,953 Non ha mai lasciato il castello, per 42 anni fino alla sua morte. 170 00:19:52,371 --> 00:19:54,701 Perdere un figlio lo è il dolore più grande che ci sia. 171 00:19:54,812 --> 00:19:56,861 E il senso di colpa peggiore. 172 00:19:57,889 --> 00:20:00,659 Quando il suo americano la lasciò, 173 00:20:00,868 --> 00:20:02,638 la duchessa impazzì. 174 00:20:03,628 --> 00:20:04,738 Pazzo. 175 00:20:05,846 --> 00:20:10,256 Alcuni in città, dicono che si sia vendicata 176 00:20:10,426 --> 00:20:12,646 e uccise suo figlio. 177 00:20:12,646 --> 00:20:15,315 Gesù, era anche suo figlio. 178 00:20:15,445 --> 00:20:20,115 Sì, è contro natura, contro Dio. 179 00:20:21,245 --> 00:20:22,895 Perché mi stai dicendo questo? 180 00:20:23,284 --> 00:20:26,034 Alcuni in città, dicono anche 181 00:20:27,044 --> 00:20:29,635 che a tarda notte, quando le strade sono silenziose, 182 00:20:31,004 --> 00:20:34,873 si sente Giorgio piangere. 183 00:20:35,863 --> 00:20:37,293 Un bambino che piange. 184 00:20:37,403 --> 00:20:42,393 Dicono che il castello sia infestato. 185 00:20:46,899 --> 00:20:48,869 Il libro è verde. 186 00:20:49,080 --> 00:20:50,410 The book is green. 187 00:20:50,580 --> 00:20:52,310 Il libro è verde. 188 00:20:53,859 --> 00:20:55,669 Il libro è verde. 189 00:20:56,458 --> 00:20:58,069 Il lago è azzurro. 190 00:20:58,398 --> 00:20:59,688 The lake is blue. 191 00:20:59,958 --> 00:21:01,508 Il lago è azzurro. 192 00:21:02,277 --> 00:21:04,207 Il lago è azzurro. 193 00:21:04,857 --> 00:21:06,606 Il fiore è rosso. 194 00:21:06,997 --> 00:21:08,566 The flower is red. 195 00:21:08,976 --> 00:21:10,866 Il fiore è rosso. 196 00:21:13,217 --> 00:21:14,672 Sweetie, are you okay? 197 00:21:14,672 --> 00:21:15,512 What's wrong? 198 00:21:15,512 --> 00:21:17,382 I'm fine, really. 199 00:21:18,991 --> 00:21:20,541 What kind of flowers are those? 200 00:21:21,832 --> 00:21:23,469 Oh, I'm not sure, really. 201 00:21:23,469 --> 00:21:25,887 I got them outside around the castle. 202 00:21:25,887 --> 00:21:26,566 Hello, ladies. 203 00:21:26,566 --> 00:21:28,203 I'm going to start making an inventory 204 00:21:28,203 --> 00:21:29,583 of what we got here. 205 00:21:29,583 --> 00:21:30,122 The booty. 206 00:21:30,122 --> 00:21:31,000 You want to tag along, Beck? 207 00:21:31,000 --> 00:21:32,149 Conosci la conformazione del terreno? 208 00:21:32,179 --> 00:21:32,899 Sicuro! 209 00:21:32,899 --> 00:21:34,017 Beh, non ne sono sicuro è una buona idea 210 00:21:34,017 --> 00:21:35,327 Resteremo su questo piano. 211 00:21:35,578 --> 00:21:37,007 Forza, Beck, andiamo. 212 00:21:39,557 --> 00:21:41,247 Ecco, stai attento, ok? 213 00:21:41,376 --> 00:21:43,767 Smettila di preoccuparti così tanto mamma, staremo bene. 214 00:22:11,691 --> 00:22:12,939 OH. 215 00:22:13,708 --> 00:22:14,777 Che cosa? 216 00:22:15,947 --> 00:22:18,097 È una stanza piena di giocattoli, Beck. 217 00:22:21,567 --> 00:22:23,037 È un asilo nido, credo. 218 00:22:32,545 --> 00:22:33,292 Ecco, Beck. 219 00:22:33,292 --> 00:22:34,370 Che cosa? 220 00:22:35,035 --> 00:22:36,205 Che cos'è? 221 00:22:38,616 --> 00:22:39,985 Un cavallo. 222 00:22:40,336 --> 00:22:41,526 Un cavallo a dondolo. 223 00:22:41,526 --> 00:22:42,736 Giusto. 224 00:22:47,665 --> 00:22:49,515 Oh, wow! 225 00:22:51,004 --> 00:22:52,214 Che cosa? 226 00:23:08,763 --> 00:23:10,293 Ti mettiamo su questo letto. 227 00:23:10,822 --> 00:23:12,573 Proprio lì. 228 00:23:14,282 --> 00:23:17,431 Mentre mi guardo intorno in cerca di bottino. 229 00:23:25,618 --> 00:23:28,488 Oh, sembrava qualcuno vissuto in questa stanza. 230 00:23:31,758 --> 00:23:36,067 Ora, se tu fossi una duchessa, 231 00:23:36,277 --> 00:23:39,448 dove nasconderesti i tuoi gioielli? 232 00:23:40,837 --> 00:23:42,366 Non lo so. 233 00:23:44,136 --> 00:23:45,347 Sotto il letto? 234 00:23:46,936 --> 00:23:48,407 Perché no? 235 00:23:50,857 --> 00:23:52,155 Vale la pena provare. 236 00:23:52,155 --> 00:23:54,281 Papà! 237 00:24:07,942 --> 00:24:09,312 È lì? 238 00:24:10,820 --> 00:24:12,171 No, tesoro. 239 00:24:13,699 --> 00:24:14,199 Non è lì. 240 00:24:14,199 --> 00:24:17,429 Solo un po' di spazzatura. 241 00:24:18,518 --> 00:24:19,526 OH. 242 00:24:20,856 --> 00:24:22,026 Continuiamo a cercare. 243 00:24:22,334 --> 00:24:23,464 Va bene. 244 00:25:19,222 --> 00:25:20,432 Papà? 245 00:25:22,620 --> 00:25:25,510 Senti qualcosa come, graffiare? 246 00:25:28,859 --> 00:25:30,089 No. 247 00:25:36,796 --> 00:25:37,946 Papà? 248 00:25:38,716 --> 00:25:40,654 Beck, solo un secondo, per favore. 249 00:25:40,654 --> 00:25:42,444 Sto guardando alcune cose. 250 00:27:12,723 --> 00:27:14,212 Bel gattino. 251 00:27:19,838 --> 00:27:21,027 Dove sei? 252 00:27:21,578 --> 00:27:22,807 Gattino? 253 00:27:27,618 --> 00:27:28,907 Dove stai andando? 254 00:27:41,611 --> 00:27:42,662 Cosa vuoi? 255 00:27:48,621 --> 00:27:50,472 Dove stai andando, sei un gatto pazzo? 256 00:28:00,121 --> 00:28:01,630 Beck? 257 00:28:02,300 --> 00:28:03,630 Beck? 258 00:28:07,739 --> 00:28:08,915 Rebecca? 259 00:28:09,886 --> 00:28:10,585 Questo è sciocco. 260 00:28:10,585 --> 00:28:12,075 Torniamo di sopra. 261 00:28:14,940 --> 00:28:16,056 Aspettare! 262 00:28:18,537 --> 00:28:20,726 Che diavolo c'è quaggiù? è così importante? 263 00:28:38,069 --> 00:28:39,940 Oh, cavolo. 264 00:28:41,299 --> 00:28:42,035 Oh, vattene da qui. 265 00:28:42,035 --> 00:28:43,624 Vai ovunque tu vada! 266 00:28:44,355 --> 00:28:45,845 Cavolo Louise. 267 00:28:50,325 --> 00:28:51,775 Fuori di qui. 268 00:29:08,385 --> 00:29:09,734 Ciao? 269 00:29:19,689 --> 00:29:21,398 OH. 270 00:29:32,744 --> 00:29:34,173 Ciao? 271 00:29:34,898 --> 00:29:36,269 C'è qualcuno lì? 272 00:29:37,958 --> 00:29:39,648 Sei solo tu, stupido gatto? 273 00:29:46,478 --> 00:29:47,850 C'è qualcuno? 274 00:29:50,624 --> 00:29:51,180 Vieni qui. 275 00:29:51,180 --> 00:29:52,289 Ecco, gattino! 276 00:29:56,699 --> 00:29:58,069 Vieni fuori, gattino. 277 00:29:58,678 --> 00:30:00,048 Vieni qui, gattino. 278 00:30:01,639 --> 00:30:03,049 Rebecca? 279 00:30:03,238 --> 00:30:04,509 Papà? 280 00:30:05,358 --> 00:30:06,647 Rebecca? 281 00:30:06,818 --> 00:30:08,368 Kitty, andiamo, devo andare. 282 00:30:10,598 --> 00:30:11,948 Rebecca! 283 00:30:11,953 --> 00:30:13,502 Quaggiù, papà! 284 00:30:15,053 --> 00:30:16,471 Papà? 285 00:30:16,471 --> 00:30:17,881 Papà, sto arrivando. 286 00:30:20,771 --> 00:30:22,161 Papà? 287 00:30:32,569 --> 00:30:34,019 Papà! 288 00:30:35,089 --> 00:30:36,100 Papà? 289 00:30:36,600 --> 00:30:37,615 Rebecca, dove sei stata? 290 00:30:37,615 --> 00:30:38,850 Ho sentito tuo padre che ti chiamava! 291 00:30:38,850 --> 00:30:40,050 Perché non sei con lui? 292 00:30:40,050 --> 00:30:40,955 C'è qualcun altro qui! 293 00:30:40,955 --> 00:30:42,305 Che cosa? Di cosa stai parlando? 294 00:30:42,305 --> 00:30:42,790 Quello che è successo? 295 00:30:42,790 --> 00:30:44,086 C'era una porta e l'ho aperto, 296 00:30:44,086 --> 00:30:45,725 e io l'ho seguito questo gatto al piano di sotto. 297 00:30:45,725 --> 00:30:46,381 Piano inferiore? 298 00:30:46,381 --> 00:30:47,577 Becky, come hai potuto essere così stupida? 299 00:30:47,577 --> 00:30:48,512 Avresti potuto farti male! 300 00:30:48,512 --> 00:30:49,706 Beh, in un certo senso, sai... 301 00:30:49,706 --> 00:30:51,436 Oh no, sei ferito. 302 00:30:52,297 --> 00:30:53,012 E' solo un taglio. 303 00:30:53,012 --> 00:30:54,891 - Non è davvero un grosso problema. - Eccoti! 304 00:30:54,891 --> 00:30:56,271 Dio, Beck, dov'eri? 305 00:30:56,271 --> 00:30:58,022 È ferita, John, perché l'hai lasciata scappare. 306 00:30:58,431 --> 00:31:00,181 Beck, cosa hai fatto? 307 00:31:00,511 --> 00:31:01,771 Aveva ragione con me. 308 00:31:01,771 --> 00:31:03,351 Sì, qual è la tua scusa? questa volta? 309 00:31:03,351 --> 00:31:04,950 Non possiamo tenerla d'occhio ogni minuto. 310 00:31:04,950 --> 00:31:06,631 Beh, non puoi, ovviamente, puoi? 311 00:31:06,631 --> 00:31:09,101 Ascolta, ascolta, c'è qualcuno nel castello! 312 00:32:29,869 --> 00:32:31,310 Rebecca, devi promettermelo 313 00:32:31,310 --> 00:32:33,280 che non lo farai qualcosa del genere di nuovo. 314 00:32:33,569 --> 00:32:35,499 Vuoi dire andare in giro come una persona normale? 315 00:32:37,486 --> 00:32:39,735 Guarda, se vuoi per esplorare il castello 316 00:32:39,744 --> 00:32:41,575 o la città, poi tutto quello che devi fare è dirmelo, 317 00:32:41,575 --> 00:32:42,925 e verrò con te. 318 00:32:43,534 --> 00:32:46,524 Mamma, è il mio handicap. 319 00:32:48,114 --> 00:32:49,774 È la mia sfida. 320 00:32:49,774 --> 00:32:50,729 Devo affrontarlo da solo. 321 00:32:50,729 --> 00:32:51,929 Lo so, tesoro. 322 00:32:51,929 --> 00:32:53,379 Lo so, mi dispiace. 323 00:32:53,829 --> 00:32:55,250 Non hai amici qui, e tu sei... 324 00:32:55,250 --> 00:32:56,765 Un amico mi crederebbe, mamma. 325 00:32:56,765 --> 00:32:57,685 Devi ascoltarmi. 326 00:32:57,685 --> 00:32:58,926 C'è qualcun altro nel castello. 327 00:32:58,926 --> 00:33:00,266 Basta con questo, ok? 328 00:33:00,266 --> 00:33:01,585 Avanti, mettiti gli occhiali. 329 00:33:01,585 --> 00:33:02,689 Andiamo a pranzo. 330 00:33:03,215 --> 00:33:04,295 Adesso tesoro, 331 00:33:04,295 --> 00:33:06,386 Voglio che tu lo sappia sono tuo amico, 332 00:33:06,756 --> 00:33:08,225 e sarò sempre tuo amico. 333 00:33:08,615 --> 00:33:10,305 E mi prenderò sempre cura di te. 334 00:33:10,816 --> 00:33:12,884 E penso che tu stia solo proiettando, 335 00:33:13,254 --> 00:33:15,625 perché vuoi avere qualcun altro qui con te. 336 00:33:48,819 --> 00:33:50,889 C'è un gatto in casa, Agnese? 337 00:33:51,099 --> 00:33:52,089 No. 338 00:33:52,239 --> 00:33:54,809 Ma Gabriella amava i gatti. 339 00:33:54,999 --> 00:33:57,008 Gabriella, quella era la Duchessa? 340 00:33:57,198 --> 00:33:58,036 Sì. 341 00:33:58,036 --> 00:33:59,466 Oh, la conoscevi? 342 00:33:59,856 --> 00:34:02,214 Sì, ero la cameriera del castello 343 00:34:02,214 --> 00:34:03,772 quando era una ragazzina. 344 00:34:03,772 --> 00:34:05,322 Oh, com'era? 345 00:34:05,472 --> 00:34:07,501 Ha sempre ottenuto ciò che voleva. 346 00:34:07,531 --> 00:34:08,681 Se non lo avesse fatto... 347 00:34:09,829 --> 00:34:11,119 Era carina? 348 00:34:11,129 --> 00:34:12,439 Era bellissima. 349 00:34:13,349 --> 00:34:14,429 Bella! 350 00:34:16,627 --> 00:34:17,586 Che cosa? 351 00:34:17,586 --> 00:34:18,736 Come te. 352 00:34:18,766 --> 00:34:20,786 Oh, devi mangiare, sei troppo magro. 353 00:34:20,786 --> 00:34:21,684 Oh, diglielo, Agnese. 354 00:34:21,684 --> 00:34:23,124 Mangia come un uccellino. 355 00:34:23,124 --> 00:34:24,894 Gli americani non mangiano abbastanza. 356 00:34:25,064 --> 00:34:27,474 Condividere il cibo crea una famiglia. 357 00:34:27,784 --> 00:34:28,771 NO? 358 00:35:44,721 --> 00:35:47,750 Mio Dio, questo specchio si è rotto! 359 00:35:49,480 --> 00:35:51,970 Oh, è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 360 00:35:52,000 --> 00:35:53,510 Altri sette anni di sfortuna. 361 00:35:53,700 --> 00:35:55,760 No, no, no, no. 362 00:35:55,760 --> 00:35:57,089 Il legno si è deformato. 363 00:35:58,019 --> 00:35:59,829 Queste cose sono così vecchie, o, 364 00:36:01,419 --> 00:36:03,849 forse c'è stato un improvviso cambiamento di temperatura. 365 00:36:04,459 --> 00:36:06,149 O qualcun altro è nel castello. 366 00:37:23,400 --> 00:37:24,749 Chi c'è? 367 00:37:25,039 --> 00:37:26,249 Chi sei? 368 00:37:33,417 --> 00:37:34,213 So che sei lì. 369 00:37:43,570 --> 00:37:44,148 Tesoro, cosa c'è? 370 00:37:44,148 --> 00:37:45,086 Cos'è, chi c'è qui? 371 00:37:45,086 --> 00:37:45,804 Tesoro, qual è il problema? 372 00:37:45,804 --> 00:37:46,921 Hai un sogno? 373 00:37:49,135 --> 00:37:50,435 No, va bene, va bene. 374 00:37:50,435 --> 00:37:50,931 Ti credo. 375 00:37:50,931 --> 00:37:51,707 Vado a dare un'occhiata in giro. 376 00:37:51,707 --> 00:37:52,983 No, papà, stai attento per favore! 377 00:37:52,983 --> 00:37:53,299 Va bene. 378 00:37:53,299 --> 00:37:54,435 - Va tutto bene, tesoro. - Va tutto bene, tesoro. 379 00:37:54,435 --> 00:37:55,447 Torno subito. 380 00:37:55,447 --> 00:37:56,783 Va tutto bene, va bene, tesoro. 381 00:37:56,783 --> 00:37:57,972 Va tutto bene, sono qui. 382 00:37:57,978 --> 00:38:00,448 Va bene. 383 00:40:52,395 --> 00:40:53,684 JJ? 384 00:41:32,323 --> 00:41:33,813 JJ. 385 00:41:45,022 --> 00:41:46,992 Il mio bambino. 386 00:41:51,777 --> 00:41:55,727 Allora, tua figlia ha sentito qualcosa nella sua stanza ieri sera, 387 00:41:55,877 --> 00:41:59,566 e lei ha percepito qualcosa di sotto prima. 388 00:41:59,596 --> 00:42:00,656 È corretto? 389 00:42:00,656 --> 00:42:01,466 SÌ. 390 00:42:01,654 --> 00:42:03,712 Ma non hai trovato nessuno su questo piano 391 00:42:03,712 --> 00:42:05,252 o sotto, quando sei andato a vedere. 392 00:42:05,252 --> 00:42:06,922 No, ma ho sentito piangere. 393 00:42:08,850 --> 00:42:11,319 Ha sentito piangere, signora Reilly? 394 00:42:13,009 --> 00:42:16,099 Beh, no, non l'ho fatto. 395 00:42:27,862 --> 00:42:28,770 Che cosa? 396 00:42:29,078 --> 00:42:30,288 Cosa ha detto? 397 00:42:30,338 --> 00:42:32,267 Dice, quindi la porta è chiusa a chiave 398 00:42:32,377 --> 00:42:34,827 e questa non è una prova di entrare con la forza. 399 00:42:35,517 --> 00:42:38,547 Nessuno è venuto al castello dall'esterno. 400 00:42:39,377 --> 00:42:41,007 Ma non lo saprai per certo 401 00:42:41,437 --> 00:42:42,974 finché non cerchi il posto, giusto? 402 00:42:44,834 --> 00:42:47,944 Il Castello D'Orsino ha più di 150 stanze. 403 00:42:48,734 --> 00:42:49,972 Non possiamo risparmiare gli uomini nelle ricerche 404 00:42:49,972 --> 00:42:51,542 con così poche prove. 405 00:42:52,512 --> 00:42:55,341 Ebbene, l'ha detto mia figlia ha sentito qualcosa. 406 00:42:55,889 --> 00:42:57,619 Sono certo che l'abbia fatto. 407 00:42:58,369 --> 00:43:00,159 Un castello fa molti suoni, 408 00:43:00,289 --> 00:43:01,659 soprattutto di notte. 409 00:43:02,109 --> 00:43:03,839 Tutti pensano che me lo sono inventato. 410 00:43:04,389 --> 00:43:06,364 No, penso che forse non hai capito. 411 00:43:06,364 --> 00:43:09,094 No, penso che forse non capisci. 412 00:43:09,464 --> 00:43:13,214 Vogliamo che tu perquisisca il castello! 413 00:43:14,144 --> 00:43:15,634 Che ne dici di... 414 00:43:15,943 --> 00:43:17,813 Che ne dici di questo specchio? 415 00:43:18,183 --> 00:43:20,773 Come ti sei fatto male? la vostra mano, signor Reilly? 416 00:43:22,183 --> 00:43:23,513 Cosa stai dicendo? 417 00:43:23,703 --> 00:43:24,701 Stai dicendo che l'ho fatto da solo? 418 00:43:24,701 --> 00:43:26,651 Perché dovrei rompere il mio specchio? 419 00:43:27,240 --> 00:43:29,350 Forse non ti piace quello che hai visto. 420 00:43:32,616 --> 00:43:33,294 Susanna? 421 00:43:36,814 --> 00:43:37,652 Giovanni! 422 00:43:37,652 --> 00:43:39,451 Non ha ottenuto molto ho dormito stanotte, lo sai. 423 00:43:39,451 --> 00:43:40,741 Nessuno di noi l'ha fatto, andiamo. 424 00:43:40,811 --> 00:43:41,989 Voglio mostrarti una cosa. 425 00:43:41,989 --> 00:43:42,999 Perché, cos'è? 426 00:43:42,999 --> 00:43:44,737 Per favore, devi vedere questo. 427 00:43:44,855 --> 00:43:45,973 Dai. 428 00:43:52,762 --> 00:43:54,052 È qui, Susan. 429 00:43:58,962 --> 00:44:00,101 E' davvero strano. 430 00:44:00,101 --> 00:44:00,951 Non c'è più. 431 00:44:02,599 --> 00:44:04,169 C'era una foto proprio lì, 432 00:44:04,379 --> 00:44:06,669 di un ragazzino che somigliava a JJ. 433 00:44:06,939 --> 00:44:07,237 Giovanni. 434 00:44:07,237 --> 00:44:08,177 No, lo giuro. 435 00:44:08,177 --> 00:44:09,767 Assomigliava esattamente a JJ. 436 00:44:09,877 --> 00:44:10,906 Era proprio lì. 437 00:44:11,396 --> 00:44:12,606 Era Giorgio. 438 00:44:12,936 --> 00:44:13,654 Il figlio della duchessa. 439 00:44:13,654 --> 00:44:14,652 Guarda questo, Susan. 440 00:44:14,652 --> 00:44:16,352 Morì quando aveva cinque anni. 441 00:44:16,352 --> 00:44:17,230 Giovanni, smettila. 442 00:44:17,230 --> 00:44:17,988 Questo non è divertente. 443 00:44:17,988 --> 00:44:19,548 Sai, quando ho trovato questo posto ieri sera 444 00:44:19,548 --> 00:44:21,578 e questa foto, ho sentito... 445 00:44:23,587 --> 00:44:24,917 Mi sentivo come se fosse JJ. 446 00:44:25,727 --> 00:44:27,007 Di cosa stai parlando? 447 00:44:27,007 --> 00:44:28,557 Mi sentivo come se JJ fosse qui. 448 00:44:31,727 --> 00:44:32,866 Beh, lo sento... 449 00:44:32,866 --> 00:44:33,844 - ...a volte anche. - No, no, no. 450 00:44:33,844 --> 00:44:35,294 E' diverso da quello. 451 00:44:36,424 --> 00:44:37,714 Era qui. 452 00:44:41,684 --> 00:44:42,274 Giovanni. 453 00:44:42,274 --> 00:44:45,461 Lo so, è per questo che volevo la polizia a guardarsi intorno, 454 00:44:45,461 --> 00:44:47,711 così avrebbero potuto trovare qualcosa. 455 00:44:48,721 --> 00:44:50,171 E' morto. 456 00:44:55,220 --> 00:44:56,830 JJ è morto. 457 00:45:00,540 --> 00:45:01,510 Lo so. 458 00:45:01,720 --> 00:45:03,920 Smettila, ti comporti come un bambino. 459 00:45:03,920 --> 00:45:05,418 Gesù, so che è morto, Ero lì. 460 00:45:05,418 --> 00:45:06,457 Ma ascoltami. 461 00:45:06,457 --> 00:45:09,215 Il suo spirito, il suo fantasma, era qui, Susan. 462 00:45:09,215 --> 00:45:11,075 Ora, Agnese lo dice questo castello è infestato... 463 00:45:11,075 --> 00:45:12,113 No, è la tua coscienza, John. 464 00:45:12,113 --> 00:45:14,013 Sei proprio in una fase di negazione così seria, 465 00:45:14,013 --> 00:45:15,393 non te ne rendi nemmeno conto. 466 00:45:15,393 --> 00:45:16,443 No, no, no, no. 467 00:45:16,453 --> 00:45:16,930 Questo è diverso. 468 00:45:16,930 --> 00:45:18,210 No, è sempre lo stesso. 469 00:45:18,210 --> 00:45:19,560 Non è mai colpa tua. 470 00:45:19,910 --> 00:45:22,250 Tuo padre era responsabile per il tuo problema con l'alcol. 471 00:45:22,250 --> 00:45:23,390 L'università ti ha licenziato... 472 00:45:23,390 --> 00:45:25,010 ...perché lo eri politicamente scorretto. 473 00:45:25,010 --> 00:45:26,468 E ora ci stai provando usare la morte di JJ... 474 00:45:26,468 --> 00:45:27,128 No, non lo sono! 475 00:45:27,128 --> 00:45:28,227 Sì, sei tu! 476 00:45:28,227 --> 00:45:29,685 Non è il fantasma di JJ, sei tu, John. 477 00:45:29,685 --> 00:45:30,835 Sei tu! 478 00:45:31,125 --> 00:45:33,835 Tu eri quello che lo era guidavo quella macchina, ubriaco! 479 00:45:34,865 --> 00:45:36,345 Hai accecato Becky! 480 00:45:36,345 --> 00:45:37,875 Hai ucciso nostro figlio! 481 00:45:37,885 --> 00:45:38,483 Quindi cosa resta? 482 00:45:38,483 --> 00:45:39,892 Mi stai solo punendo? 483 00:45:40,582 --> 00:45:42,712 Sì, perché Dio non l'ha fatto. 484 00:45:43,282 --> 00:45:45,852 Ti ha semplicemente lasciato camminare via senza un graffio. 485 00:45:47,622 --> 00:45:49,172 Ebbene, cosa vuoi che faccia? 486 00:45:49,522 --> 00:45:50,581 Vorrei poter tornare indietro. 487 00:45:50,581 --> 00:45:51,851 Vorrei che fossi stato io. 488 00:45:53,041 --> 00:45:54,429 Oh, anch'io. 489 00:48:37,682 --> 00:48:40,872 La lingua internazionale, eh? 490 00:48:44,042 --> 00:48:45,298 No, mi dispiace. 491 00:48:45,298 --> 00:48:46,607 Non fumo. 492 00:48:46,777 --> 00:48:48,045 Scusa. 493 00:48:48,675 --> 00:48:51,415 Ma posso offrirti da bere? 494 00:48:51,415 --> 00:48:52,673 Posso offrirti da bere? 495 00:48:54,053 --> 00:48:55,203 Joe. 496 00:48:55,513 --> 00:48:57,382 Dai alla signora quello che vuole. 497 00:49:00,432 --> 00:49:01,620 L'hai sentito. 498 00:49:14,767 --> 00:49:16,657 Joe, dammene un altro. 499 00:49:20,506 --> 00:49:21,654 Che cosa? 500 00:49:21,944 --> 00:49:23,498 Cosa, stai provando... 501 00:49:23,498 --> 00:49:24,976 Oh, merda. 502 00:49:25,814 --> 00:49:27,144 Oh, Dio. 503 00:49:27,372 --> 00:49:28,602 Mi dispiace, Joe. 504 00:49:29,212 --> 00:49:30,341 Mi dispiace. 505 00:49:32,531 --> 00:49:35,441 Sta cercando di dirtelo sta chiudendo il bar. 506 00:49:36,751 --> 00:49:37,941 Veramente? 507 00:49:39,331 --> 00:49:41,180 Vuoi dire che me lo sta chiudendo. 508 00:49:43,010 --> 00:49:44,408 Vai a casa dalla tua famiglia. 509 00:49:50,224 --> 00:49:51,362 Ok, ok, aspetta. 510 00:49:52,861 --> 00:49:55,331 Ascolta, ho capito. 511 00:49:56,761 --> 00:49:57,679 Vado. 512 00:49:57,679 --> 00:49:59,609 Ho causato già abbastanza problemi così com'è. 513 00:50:00,039 --> 00:50:01,489 Questo è per il tuo disturbo, Joe. 514 00:50:02,496 --> 00:50:03,074 EHI. 515 00:50:03,074 --> 00:50:06,964 Oh, e questo è per lei, qualunque cosa lei voglia. 516 00:50:08,592 --> 00:50:09,842 Che cosa? 517 00:50:13,771 --> 00:50:16,221 Ti devo un bicchiere di vino, non è vero? 518 00:50:17,611 --> 00:50:21,751 So dov'è questo bel posto tranquillo, 519 00:50:21,751 --> 00:50:24,920 è aperto tutta la notte. 520 00:50:28,564 --> 00:50:29,894 Eccellente. 521 00:50:32,104 --> 00:50:34,234 Castello Reilly. 522 00:50:39,401 --> 00:50:40,871 SÌ. 523 00:50:43,613 --> 00:50:45,523 Tranquillo. 524 00:50:46,393 --> 00:50:48,182 Il suono viaggia in questo luogo. 525 00:50:49,592 --> 00:50:52,962 Non vogliamo essere disturbati, giusto? 526 00:50:53,752 --> 00:50:55,082 Va bene? 527 00:53:46,978 --> 00:53:48,308 Per favore. 528 00:53:49,778 --> 00:53:51,228 Devi andare. 529 00:53:52,258 --> 00:53:53,627 Mi dispiace. 530 00:53:57,131 --> 00:53:58,421 No. 531 00:53:58,531 --> 00:54:01,489 No, davvero, sei stato meraviglioso. 532 00:54:01,489 --> 00:54:02,919 io semplicemente... 533 00:54:03,589 --> 00:54:04,798 Devo andare. 534 00:54:08,586 --> 00:54:09,816 Che cosa? 535 00:54:11,466 --> 00:54:12,004 Che cosa? 536 00:54:12,004 --> 00:54:13,314 Centomila. 537 00:54:17,303 --> 00:54:18,833 Ovviamente. 538 00:54:20,003 --> 00:54:21,633 Ovviamente. 539 00:54:23,123 --> 00:54:24,391 Qui. 540 00:54:24,879 --> 00:54:26,706 Beh, prendilo e basta, cazzo. 541 00:54:27,646 --> 00:54:28,424 No, prendilo per favore. 542 00:54:29,182 --> 00:54:30,472 Prendilo e basta! 543 00:56:23,578 --> 00:56:24,728 OH! 544 00:56:28,493 --> 00:56:29,783 Ufficiale. 545 00:56:30,933 --> 00:56:32,822 sono venuto a trovarti, Signor Reilly. 546 00:56:32,913 --> 00:56:34,102 Da solo, per favore. 547 00:56:35,053 --> 00:56:36,423 Beh, mi vedrai anche tu. 548 00:56:37,572 --> 00:56:38,697 Cosa vuoi? 549 00:56:40,607 --> 00:56:42,604 Abbiamo bisogno del tuo aiuto per trovare Sylvana Lucci. 550 00:56:42,604 --> 00:56:43,779 Chi? 551 00:56:43,779 --> 00:56:45,329 Non è tornata a casa ieri sera. 552 00:56:47,899 --> 00:56:49,649 Beh, non lo so niente a riguardo. 553 00:56:50,939 --> 00:56:52,969 L'ultima volta che qualcuno l'ha vista, 554 00:56:54,138 --> 00:56:56,668 sarebbe venuta al castello con te. 555 00:56:57,779 --> 00:56:59,829 Beh, lei non è qui, agente. 556 00:57:00,957 --> 00:57:04,014 E nessuno qui l'ha visto lei da ieri sera? 557 00:57:04,014 --> 00:57:06,063 Ho detto che non è qui. 558 00:57:08,773 --> 00:57:10,344 Ti dispiace se guardo dentro? 559 00:57:11,493 --> 00:57:12,708 Ieri non potevi essere disturbato 560 00:57:12,708 --> 00:57:14,248 e ora vuoi guardarti intorno. 561 00:57:14,248 --> 00:57:16,738 Ieri ce lo hai chiesto guarda e ora rifiuti? 562 00:57:16,828 --> 00:57:18,143 Perché non dovrebbe guardarsi intorno, John? 563 00:57:18,143 --> 00:57:20,574 Perché lo vuole e basta disturbarmi, ecco perché. 564 00:57:21,820 --> 00:57:24,029 Sylvana Lucci ha un bambino piccolo. 565 00:57:24,578 --> 00:57:26,849 Quindi vedi, manca una madre. 566 00:57:27,099 --> 00:57:28,198 Sono sospetto? 567 00:57:28,198 --> 00:57:29,214 C'è stato un crimine? 568 00:57:29,214 --> 00:57:31,509 No, quindi non c'è bisogno di te guardarsi intorno, vero? 569 00:57:31,509 --> 00:57:33,428 Allora non ti dispiacerà venendo alla stazione 570 00:57:33,428 --> 00:57:35,198 per rispondere ad alcune domande? 571 00:57:35,947 --> 00:57:37,023 Non lo farò rispondi a qualsiasi domanda... 572 00:57:37,023 --> 00:57:38,432 ...finché non parlerò con il mio avvocato. 573 00:57:41,857 --> 00:57:43,308 Hai portato qui una donna? 574 00:57:44,856 --> 00:57:46,426 Ero solo. 575 00:57:47,077 --> 00:57:48,627 Eri ubriaco. 576 00:57:49,977 --> 00:57:51,162 Sì... 577 01:00:52,473 --> 01:00:54,010 Non mi stai ascoltando. 578 01:00:54,010 --> 01:00:56,219 ti sto ascoltando, Semplicemente non sono d'accordo con te. 579 01:00:56,530 --> 01:00:57,550 Mamma, se beve di nuovo, 580 01:00:57,550 --> 01:00:58,849 avrà bisogno di noi più che mai. 581 01:00:58,849 --> 01:01:00,220 Sono stanca, Becky. 582 01:01:02,384 --> 01:01:04,734 Sono così stanco che... 583 01:01:05,885 --> 01:01:08,015 Penso che se restiamo insieme, uno di noi impazzirà. 584 01:01:10,685 --> 01:01:12,645 Se quello che mi dici, Giovanni, 585 01:01:12,645 --> 01:01:14,134 è tutto quello che è successo, 586 01:01:14,184 --> 01:01:15,734 non ci sono prove contro di te. 587 01:01:16,083 --> 01:01:17,594 È tutto quello che è successo. 588 01:01:17,764 --> 01:01:20,054 Allora troveranno Silvana Lucci... 589 01:01:20,264 --> 01:01:22,394 oppure troveranno qualche spiegazione... 590 01:01:22,524 --> 01:01:24,152 e sarai innocente. 591 01:01:28,003 --> 01:01:30,263 Lo sai, ovviamente, che la Signorina 592 01:01:30,263 --> 01:01:31,838 e i carabinieri erano amanti. 593 01:01:32,728 --> 01:01:33,848 Che cosa? 594 01:01:33,848 --> 01:01:34,865 E' una prostituta. 595 01:01:34,865 --> 01:01:36,815 Deve aver fregato metà dei ragazzi di questa città. 596 01:01:37,105 --> 01:01:38,535 Me compreso. 597 01:01:38,825 --> 01:01:42,315 Ma tutti gli altri uomini no avere un figlio con lei. 598 01:01:43,425 --> 01:01:44,945 Aveva suo figlio? 599 01:01:44,945 --> 01:01:45,994 SÌ. 600 01:01:46,324 --> 01:01:48,894 Lo nega, ma tutti sanno che è suo. 601 01:01:49,924 --> 01:01:51,296 È un ragazzino affascinante. 602 01:01:51,296 --> 01:01:52,636 Il telefono. 603 01:01:52,636 --> 01:01:54,154 Non preoccuparti, non ci sono prove. 604 01:01:55,012 --> 01:01:56,222 Mi scusi. 605 01:01:56,652 --> 01:01:57,581 Non preoccuparti. 606 01:02:31,638 --> 01:02:33,616 Era mia sorella che chiamava dal castello. 607 01:02:33,616 --> 01:02:36,506 Ha trovato quello di Sylvana Lucci come si chiama... 608 01:02:37,116 --> 01:02:37,986 Borsetta. 609 01:02:38,696 --> 01:02:39,826 Deve averlo lasciato. 610 01:02:40,935 --> 01:02:42,765 Non è qualcosa che una donna lascia. 611 01:02:44,855 --> 01:02:46,313 Ho paura adesso, loro, 612 01:02:46,313 --> 01:02:47,723 ti arresteranno. 613 01:02:47,933 --> 01:02:48,961 Che cosa? 614 01:02:49,271 --> 01:02:50,581 E' ridicolo. 615 01:02:50,591 --> 01:02:52,000 Non ho fatto niente. 616 01:02:52,690 --> 01:02:54,888 Sì, ma la polizia trova la borsetta. 617 01:02:54,888 --> 01:02:56,638 Oh, Gesù. 618 01:02:59,766 --> 01:03:01,056 Cosa faremo? 619 01:03:02,086 --> 01:03:03,455 Sono il tuo avvocato. 620 01:03:03,625 --> 01:03:06,255 Ti credo, ma questa non è una prova. 621 01:03:06,405 --> 01:03:09,241 E allora, carabinieri, non hanno bisogno che gli venga detto. 622 01:03:09,241 --> 01:03:11,046 lo giuro Non le ho fatto niente. 623 01:03:11,437 --> 01:03:12,827 Allora siamo d'accordo. 624 01:03:13,417 --> 01:03:15,376 Avrò Agnese portami la borsetta. 625 01:03:15,376 --> 01:03:18,245 Lo terrò finché non lo faranno trovare la signora Lucci. 626 01:03:20,135 --> 01:03:22,586 Allora, tutto ciò di cui dovremo discutere, 627 01:03:22,756 --> 01:03:25,025 è il nostro nuovo accordo finanziario. 628 01:03:28,115 --> 01:03:29,220 Di cosa stai parlando? 629 01:03:30,371 --> 01:03:33,161 A causa di nuovi problemi con il tuo caso, 630 01:03:33,710 --> 01:03:36,040 Devo aumentare il mio compenso. 631 01:03:37,689 --> 01:03:39,000 Questo è un ricatto. 632 01:03:40,704 --> 01:03:42,074 Bastardo. 633 01:03:44,925 --> 01:03:46,894 Penso che sia ora hai imparato la verità. 634 01:03:46,999 --> 01:03:47,560 Che cosa? 635 01:03:47,560 --> 01:03:48,789 Di cosa stai parlando? 636 01:03:49,080 --> 01:03:51,850 sto parlando di la prima moglie di tuo padre. 637 01:03:53,000 --> 01:03:54,709 È stato un grande scandalo. 638 01:03:54,840 --> 01:03:57,729 La Duchessa D'Orsino sposò un soldato americano. 639 01:03:58,299 --> 01:04:00,648 Che cosa? Cosa stai... La Duchessa? 640 01:04:00,719 --> 01:04:02,094 Sì, si sono sposati. 641 01:04:02,094 --> 01:04:03,334 Poi hanno avuto un figlio. 642 01:04:03,334 --> 01:04:06,945 Poi tuo padre ha capito stanco di entrambi, 643 01:04:07,175 --> 01:04:10,383 ed è scappato con sua sorella minore in America. 644 01:04:12,493 --> 01:04:14,904 No, i miei genitori non l'hanno mai detto niente a riguardo. 645 01:04:15,073 --> 01:04:16,423 Perché dovrebbero? 646 01:04:16,994 --> 01:04:19,693 La Duchessa non lo farebbe mai concedergli il divorzio. 647 01:04:19,693 --> 01:04:20,993 Lei è nobiltà. 648 01:04:20,993 --> 01:04:25,123 Quindi, il matrimonio di tuo padre con sua sorella 649 01:04:25,273 --> 01:04:27,203 non era legale, non va bene. 650 01:04:27,212 --> 01:04:28,143 NO! 651 01:04:28,192 --> 01:04:29,222 SÌ. 652 01:04:29,733 --> 01:04:32,401 Tuo padre non è mai stato sposato a tua madre. 653 01:04:32,952 --> 01:04:35,662 Quindi tu, Giovanni, sei il bastardo. 654 01:07:04,455 --> 01:07:05,422 Grazie. 655 01:07:06,358 --> 01:07:07,588 Sali in macchina, Rebecca. 656 01:07:07,877 --> 01:07:08,988 Susanna! 657 01:07:09,058 --> 01:07:09,873 Devo dire addio. 658 01:07:09,873 --> 01:07:11,184 No, sali in macchina. 659 01:07:11,533 --> 01:07:12,663 Susanna. 660 01:07:12,734 --> 01:07:13,349 Cosa fai? 661 01:07:13,349 --> 01:07:13,946 Dove stai andando? 662 01:07:13,946 --> 01:07:14,925 Ce ne andiamo, John. 663 01:07:14,925 --> 01:07:15,885 No, ascolta. 664 01:07:15,885 --> 01:07:17,284 Ascolta, mi arresteranno. 665 01:07:17,284 --> 01:07:18,134 Per quello? 666 01:07:18,325 --> 01:07:19,120 Quella donna è ancora scomparsa. 667 01:07:19,120 --> 01:07:20,250 Ho bisogno del vostro aiuto. 668 01:07:20,560 --> 01:07:22,575 Hai portato una puttana a casa nostra, John. 669 01:07:22,575 --> 01:07:24,255 A casa nostra, con Becky lì. 670 01:07:24,255 --> 01:07:25,231 Guarda, lo so ma se mi lasci, 671 01:07:25,231 --> 01:07:26,709 sembrerà che io sia colpevole. 672 01:07:26,709 --> 01:07:28,220 Avrei dovuto lasciarti due anni fa. 673 01:07:28,269 --> 01:07:30,399 Susan, per favore! 674 01:07:31,729 --> 01:07:32,564 Ti sto implorando. 675 01:07:32,564 --> 01:07:34,505 Ti sei trasformato in un capro espiatorio, John. 676 01:07:34,505 --> 01:07:35,674 Non incolpare me. 677 01:07:36,661 --> 01:07:37,545 Andare. 678 01:07:38,876 --> 01:07:40,086 Fustigatore? 679 01:07:40,236 --> 01:07:41,545 Fustigatore. 680 01:07:41,775 --> 01:07:43,146 Perché dovrebbe avere una frusta? 681 01:07:44,095 --> 01:07:45,466 Susanna! 682 01:07:45,776 --> 01:07:47,766 Penso di sapere cosa è successo, cosa sta succedendo. 683 01:07:48,335 --> 01:07:49,825 E posso dimostrarlo! 684 01:07:49,854 --> 01:07:51,204 Ciao papà! 685 01:07:51,235 --> 01:07:53,344 Ci rivedremo tesoro, te lo prometto! 686 01:08:04,838 --> 01:08:05,783 SÌ? 687 01:08:05,783 --> 01:08:09,039 Mi dispiace, signora Reilly ma dobbiamo prendere tuo marito 688 01:08:09,039 --> 01:08:11,827 alla stazione dei Carabinieri per rispondere ad alcune domande. 689 01:08:11,992 --> 01:08:14,942 Oh, beh, sono sicuro che lo farà essere in grado di spiegare se stesso. 690 01:08:15,030 --> 01:08:16,770 Dobbiamo anche perquisire il castello. 691 01:08:16,770 --> 01:08:18,070 Va bene, fai quello che devi fare. 692 01:08:18,070 --> 01:08:19,920 Io e mia figlia stiamo catturando il treno per Roma. 693 01:08:20,230 --> 01:08:22,359 Devo chiederlo a entrambi alloggiare ad Orsino. 694 01:08:22,627 --> 01:08:24,387 Richiederemo dichiarazioni da parte tua. 695 01:08:24,387 --> 01:08:26,077 Ma non lo sappiamo niente di tutto questo. 696 01:08:26,187 --> 01:08:27,897 Ma capisci che dobbiamo chiedere. 697 01:08:28,047 --> 01:08:30,557 E prima dobbiamo parlare con tuo marito. 698 01:08:53,811 --> 01:08:55,708 Siamo grati per la vostra collaborazione. 699 01:08:55,708 --> 01:08:56,568 Beh, non esserlo. 700 01:08:56,568 --> 01:08:58,196 Ci tieni qui contro la nostra volontà. 701 01:08:58,286 --> 01:08:59,496 Dov'è Agnese? 702 01:09:00,426 --> 01:09:01,646 Non lo so, davvero. 703 01:09:02,926 --> 01:09:04,944 Volevamo salutarci ma non siamo riusciti a trovarla. 704 01:09:14,341 --> 01:09:16,071 Dove sono le scale, per favore? 705 01:09:17,560 --> 01:09:19,350 Qualcuno deve stare con mia figlia. 706 01:09:22,380 --> 01:09:24,280 È un poliziotto, tesoro, starà con te, okay. 707 01:09:24,818 --> 01:09:25,454 Va tutto bene. 708 01:09:25,454 --> 01:09:25,972 Grimaldi. 709 01:09:25,972 --> 01:09:27,222 Che succede mamma? 710 01:09:43,144 --> 01:09:44,510 Giovanni. 711 01:09:45,960 --> 01:09:47,118 Cosa fai? 712 01:09:47,118 --> 01:09:48,448 Rebecca ha ragione. 713 01:09:48,598 --> 01:09:50,347 C'è qualcun altro nel castello. 714 01:09:53,597 --> 01:09:54,745 Dio, perdonati. 715 01:09:59,675 --> 01:10:02,824 Non sono altro che rocce. 716 01:10:03,794 --> 01:10:05,018 Non è qui. 717 01:10:05,018 --> 01:10:05,946 Chi, signor. 718 01:10:05,946 --> 01:10:08,256 Giorgio D'Orsino, non fu mai sepolto. 719 01:10:08,286 --> 01:10:09,084 Lo ha tenuto in vita. 720 01:10:09,084 --> 01:10:09,954 È vivo. 721 01:10:11,619 --> 01:10:13,009 Non vedi? 722 01:10:13,099 --> 01:10:13,617 Lui è qui. 723 01:10:13,617 --> 01:10:15,287 È qui da qualche parte nel castello. 724 01:10:15,817 --> 01:10:16,735 Dov'è mia sorella? 725 01:10:16,735 --> 01:10:17,895 Non so dov'è tua sorella. 726 01:10:17,895 --> 01:10:19,165 Forse l'ha presa lui. 727 01:10:19,195 --> 01:10:20,565 Venga con noi, signora Reilley. 728 01:10:20,565 --> 01:10:20,925 Che cosa? 729 01:10:20,925 --> 01:10:22,023 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 730 01:10:22,023 --> 01:10:22,862 No, no, no, no. 731 01:10:22,862 --> 01:10:23,832 Ascoltami. 732 01:10:23,882 --> 01:10:24,872 Apetta un minuto. 733 01:10:25,182 --> 01:10:27,712 Controlla di sopra, nella stanza della duchessa. 734 01:10:27,722 --> 01:10:28,902 Ha una frusta. 735 01:10:28,902 --> 01:10:29,922 Perché dovrebbe avere una frusta? 736 01:10:29,922 --> 01:10:31,352 Su chi lo userà? 737 01:10:32,760 --> 01:10:34,139 Pensa, per l'amor di Dio. 738 01:10:34,139 --> 01:10:35,809 Non ha mai fatto entrare nessuno, vero? 739 01:10:35,839 --> 01:10:38,429 Ma chi era qui per cominciare? con, all'inizio? 740 01:10:38,499 --> 01:10:40,469 Suo figlio non è morto. 741 01:10:40,479 --> 01:10:41,949 Lo aveva nascosto. 742 01:10:42,879 --> 01:10:44,538 Lo ha trasformato in un capro espiatorio 743 01:10:44,538 --> 01:10:47,008 per vendicarmi di mio padre per averla lasciata. 744 01:10:47,398 --> 01:10:48,508 Molto intelligente. 745 01:10:48,598 --> 01:10:50,218 È lui che ha rotto lo specchio. 746 01:10:50,218 --> 01:10:52,518 E' lui quello che era dentro La stanza di Rebecca, te lo dico. 747 01:10:52,518 --> 01:10:54,308 Devi perquisire il castello. 748 01:11:20,313 --> 01:11:21,663 Dio mio. 749 01:11:22,353 --> 01:11:23,743 Sei in arresto. 750 01:11:24,073 --> 01:11:25,083 Che cosa? 751 01:11:25,453 --> 01:11:26,743 Non l'ho fatto. 752 01:11:26,973 --> 01:11:28,202 Perché dovrei farlo? 753 01:11:28,512 --> 01:11:29,810 Dovresti stare attento a quello che dici, 754 01:11:29,810 --> 01:11:32,040 finché non parli con il tuo avvocato. 755 01:11:37,890 --> 01:11:39,779 Susan, non sono stato io. 756 01:11:39,989 --> 01:11:41,419 Lo giuro, ho bisogno del tuo aiuto. 757 01:11:41,669 --> 01:11:42,987 Per favore, lo so. 758 01:11:42,987 --> 01:11:44,597 Ho bisogno del tuo aiuto, sono innocente. 759 01:11:45,107 --> 01:11:46,065 Non l'ho fatto! 760 01:11:46,065 --> 01:11:47,345 Per favore, torna indietro. 761 01:11:58,244 --> 01:11:59,532 SÌ? 762 01:12:00,222 --> 01:12:02,491 Lo faranno Grimaldi e Benedetti rimani qui stanotte. 763 01:12:02,761 --> 01:12:05,401 Puoi portare tua figlia domani alla stazione, 764 01:12:05,401 --> 01:12:06,871 e dai la tua testimonianza. 765 01:12:08,781 --> 01:12:10,451 Va bene, grazie. 766 01:12:11,901 --> 01:12:13,330 Stai bene? 767 01:12:17,840 --> 01:12:19,068 Va bene. 768 01:12:19,738 --> 01:12:21,048 Buonanotte. 769 01:12:21,416 --> 01:12:22,586 Buona notte. 770 01:12:29,715 --> 01:12:32,485 Potresti portarci un po' d'acqua? 771 01:12:34,432 --> 01:12:35,981 Acqua, per favore. 772 01:12:36,431 --> 01:12:37,602 Acqua, sì. 773 01:13:29,910 --> 01:13:32,139 Puoi chiamare qualcuno? qui chi parla inglese? 774 01:13:34,029 --> 01:13:35,399 Inglese! 775 01:13:36,884 --> 01:13:38,114 Accidenti! 776 01:13:39,004 --> 01:13:40,214 Va bene. 777 01:13:47,601 --> 01:13:48,771 Ufficiale. 778 01:13:49,201 --> 01:13:52,450 Agente, potrebbe ascoltarmi, per favore? 779 01:13:53,240 --> 01:13:55,200 Allora sei pronto rispondere ad alcune domande. 780 01:13:55,200 --> 01:13:56,540 Risponderò a qualsiasi domande che vuoi, 781 01:13:56,540 --> 01:13:58,870 ma devi ottenerlo la mia famiglia fuori da quel castello. 782 01:14:01,100 --> 01:14:02,219 Perché? 783 01:14:02,219 --> 01:14:04,359 Perché, perché lì è un pazzo lì dentro 784 01:14:04,359 --> 01:14:06,229 e la mia famiglia è in pericolo. 785 01:14:06,299 --> 01:14:09,449 E chi è questo pazzo, Giorgio D'Orsino? 786 01:14:09,639 --> 01:14:10,879 Hai visto la bara. 787 01:14:10,879 --> 01:14:11,917 Hai visto che era vuoto. 788 01:14:11,917 --> 01:14:13,786 Perché la Duchessa dovrebbe farlo? seppellire una bara vuota? 789 01:14:13,796 --> 01:14:15,486 Questo è successo 40 anni fa. 790 01:14:16,174 --> 01:14:17,824 Voglio di più riguardo a ieri sera. 791 01:14:17,994 --> 01:14:19,272 Perché hai ucciso Sylvana? 792 01:14:19,272 --> 01:14:22,090 Continuo a ripetertelo, e ancora, e ancora. 793 01:14:22,090 --> 01:14:23,170 Non l'ho uccisa! 794 01:14:23,170 --> 01:14:24,259 Era lui! 795 01:14:35,708 --> 01:14:38,238 Niente più favole. 796 01:14:39,628 --> 01:14:41,038 Dimmi la verità. 797 01:14:52,405 --> 01:14:53,603 Ciao! 798 01:14:53,603 --> 01:14:54,793 SÌ. 799 01:14:55,083 --> 01:14:56,473 Abbiamo chiesto dell'acqua. 800 01:14:56,523 --> 01:14:58,042 Acqua, sai se arriverà? 801 01:14:58,042 --> 01:14:59,632 Sì, acqua, acqua. 802 01:15:01,922 --> 01:15:03,392 Vado, vado. 803 01:15:03,460 --> 01:15:04,790 Grazie. 804 01:15:05,020 --> 01:15:06,370 Benedetti! 805 01:15:07,080 --> 01:15:08,309 Sta arrivando, tesoro. 806 01:15:08,779 --> 01:15:10,009 Benedetti! 807 01:15:11,419 --> 01:15:12,669 Bene... 808 01:15:38,253 --> 01:15:39,663 Lo otterremo attraverso questo, tesoro. 809 01:15:40,373 --> 01:15:41,170 Vedrai. 810 01:15:41,170 --> 01:15:42,460 Torneremo a casa, presto. 811 01:15:46,270 --> 01:15:48,240 Pensi davvero? papà è un assassino? 812 01:15:51,170 --> 01:15:52,499 Fate. 813 01:15:53,789 --> 01:15:55,319 Pensi che abbia ucciso JJ. 814 01:15:58,249 --> 01:16:00,759 Pensavo che doveste farlo, ragazzi amo JJ più di me. 815 01:16:00,909 --> 01:16:02,539 Cosa, perché diresti una cosa del genere? 816 01:16:02,804 --> 01:16:05,294 Perché vi odiate tanto, da quando è morto. 817 01:16:05,424 --> 01:16:06,974 Oh, tesoro. 818 01:16:09,324 --> 01:16:12,934 Entrambi ti amiamo così tanto, lo sai, vero? 819 01:16:13,504 --> 01:16:14,643 Lo so. 820 01:16:14,643 --> 01:16:18,543 E non importa cosa, tuo padre ha bisogno delle nostre preghiere. 821 01:16:19,553 --> 01:16:21,043 Quindi prega con me, ok. 822 01:16:27,212 --> 01:16:31,292 Padre celeste, ti prego, veglia su di noi, 823 01:16:31,292 --> 01:16:35,042 e proteggici dentro questo momento di difficoltà. 824 01:16:35,552 --> 01:16:38,481 E aiuta mia madre perdona mio padre. 825 01:16:39,631 --> 01:16:44,361 E Dio, per favore aiutaci rimettere insieme la nostra famiglia. 826 01:16:47,220 --> 01:16:48,910 -Amen. -Amen. 827 01:16:55,520 --> 01:16:57,730 Scopriremo cosa da fare domattina, okay. 828 01:16:58,557 --> 01:17:00,447 Penso che ne prenderò uno dei miei mal di testa. 829 01:17:00,678 --> 01:17:02,727 Ok, ho le tue pillole proprio qui. 830 01:17:05,557 --> 01:17:07,647 L'ho proprio pensato non torneremmo mai alla normalità. 831 01:17:10,856 --> 01:17:12,306 Dov'è quell'acqua? 832 01:17:12,656 --> 01:17:14,246 Mamma, mi stai ascoltando? 833 01:17:14,616 --> 01:17:16,526 Sì tesoro, ti sto ascoltando. 834 01:17:16,636 --> 01:17:18,866 Non mi interessano queste cose non sarà di nuovo normale. 835 01:17:20,095 --> 01:17:21,605 Il normale fa schifo. 836 01:17:22,011 --> 01:17:23,229 Becky. 837 01:17:23,229 --> 01:17:24,419 No, davvero. 838 01:17:25,329 --> 01:17:27,809 Beh, non devo preoccuparmi su tutte quelle cose stupide, 839 01:17:27,809 --> 01:17:31,918 come le macchine, il ballo di fine anno e cose del genere. 840 01:17:49,485 --> 01:17:53,300 Quando avrò un ragazzo, essere automaticamente una persona speciale 841 01:17:53,300 --> 01:17:56,210 perché non gli importerà che sono cieco. 842 01:17:57,560 --> 01:17:59,216 E dovrò giudicarlo com'è veramente 843 01:17:59,216 --> 01:18:00,670 non per il suo aspetto. 844 01:18:05,915 --> 01:18:09,445 Dovrà essere amore, la cosa vera. 845 01:18:12,535 --> 01:18:13,905 Mamma? 846 01:18:15,874 --> 01:18:17,224 Sei tu! 847 01:18:28,945 --> 01:18:30,575 Aiuto! 848 01:19:08,172 --> 01:19:09,502 Per favore. 849 01:19:09,831 --> 01:19:12,741 Per favore, ho risposto a tutti delle tue domande. 850 01:19:14,271 --> 01:19:16,929 E ora ti voglio per prendere mia figlia 851 01:19:16,929 --> 01:19:19,659 e mia moglie fuori da quel castello, adesso. 852 01:19:19,669 --> 01:19:21,718 Non si danno ordini qui. 853 01:19:22,228 --> 01:19:23,746 e risponderai alle domande fino al 854 01:19:23,746 --> 01:19:25,896 siamo soddisfatti delle vostre risposte. 855 01:19:27,626 --> 01:19:31,106 Ora, dimmi ancora, perché hai ucciso Sylvana? 856 01:19:31,106 --> 01:19:33,275 non l'ho uccisa, L'ho scopata, okay. 857 01:21:04,961 --> 01:21:06,671 NO! 858 01:21:19,698 --> 01:21:21,667 Perché mi stai facendo questo? 859 01:21:25,237 --> 01:21:26,847 Cosa vuoi? 860 01:21:35,036 --> 01:21:37,056 Per favore, lasciami andare. 861 01:21:37,056 --> 01:21:38,846 Per favore. 862 01:21:38,996 --> 01:21:40,146 La polizia è qui. 863 01:21:40,316 --> 01:21:41,866 Ti troveranno, lo faranno. 864 01:22:43,695 --> 01:22:45,706 No, no! 865 01:23:06,939 --> 01:23:07,993 Fermare! 866 01:23:07,993 --> 01:23:09,123 Mamma! 867 01:23:09,413 --> 01:23:10,510 Lasciala andare. 868 01:23:14,189 --> 01:23:15,559 Lasciala andare! 869 01:23:16,289 --> 01:23:17,144 Portami. 870 01:23:17,144 --> 01:23:18,574 No, mamma, no! 871 01:23:18,604 --> 01:23:20,994 Avanti, prendimi. 872 01:23:24,383 --> 01:23:25,753 Portami! 873 01:23:25,979 --> 01:23:27,669 Corri, mamma, corri! 874 01:24:38,208 --> 01:24:39,734 Alzati, alzati, andiamo! 875 01:28:03,138 --> 01:28:04,454 Oh no. 876 01:28:04,454 --> 01:28:06,284 Mamma, guardalo, sta arrivando. 877 01:28:20,031 --> 01:28:21,461 Giorgio! 878 01:28:21,782 --> 01:28:22,723 Giovanni! 879 01:28:22,723 --> 01:28:23,912 Papà! 880 01:29:28,891 --> 01:29:30,239 Giovanni. 881 01:30:26,674 --> 01:30:27,402 Giovanni! 882 01:30:27,402 --> 01:30:28,753 Papà! 883 01:30:35,928 --> 01:30:37,256 Giovanni. 884 01:30:40,885 --> 01:30:42,454 Giovanni. 885 01:30:45,186 --> 01:30:46,554 Perdonami. 886 01:30:48,744 --> 01:30:49,975 Mi dispiace. 887 01:30:50,546 --> 01:30:52,454 Giovanni, ti amo. 888 01:30:54,330 --> 01:30:56,019 Io... 889 01:30:57,830 --> 01:30:59,359 Ti amo.